再投李益常侍

唐代 • 賈島

何處初投刺，當時赴尹京。
淹留花柳變，然諾肺腸傾。
避暑蟬移樹，高眠雁過城。
人家嵩嶽色，公府洛河聲。
聯句逢秋盡，嘗茶見月生。
新衣裁白苧，思從曲江行。

譯文：

我最初是在何處投遞名帖以求見您呢？那時候我正奔赴京城長安。

時光緩緩流逝，花開花落、柳色更迭，季節不斷變換。您對我的承諾誠懇真摯，是出自肺腑的關懷。

夏日避暑時，能聽見蟬兒隨着暑氣轉移到別的樹上鳴叫；高枕而眠時，能聽聞大雁飛過城池的聲音。

您住所周邊能望見嵩山那秀麗的山色，官府裏能聽見洛河潺潺的流水聲。

我們一起聯句吟詩的時候，恰好到了秋末；一同品茶閒聊之際，明月已悄悄升起。

我裁剪白苧布做了件新衣，心裏想着能跟您一起到曲江去遊玩賞景。