寄李輈侍郎

唐代 • 賈島

終過盟津書，分明夢不虛。
人從清渭別，地隔太行餘。
賓幕誰嫌靜，公門但晏如。
櫑鞞幹霹靂，斜漢溼蟾蜍。
追琢垂今後，敦龐得古初。
井臺憐操築，漳岸想丕疏。
亦冀鏗珉珮，終當直石渠。
此身多抱疾，幽裏近營居。
憶漱蘇門澗，經浮楚澤瀦。
松栽侵古影，葷斷尚芹葅。
語嘿曾延接，心源離滓淤。
誰言姓琴氏，獨跨角生魚。

譯文：

終於收到了你從盟津寄來的書信，看來之前分明的夢境並非虛妄。
我們在清渭之畔分別後，如今被太行山重重阻隔兩地。
你在幕僚官署中，有誰會嫌棄這裏太過安靜呢，官府衙門裏總是安然平和。
戰鼓擂動聲如霹靂般響亮，天河彷彿水溼了月亮中的蟾蜍。
你文章的雕琢錘鍊足以流傳後世，爲人淳樸厚道有上古之風。
我想起你在井臺邊憐惜那些築城勞作的人，在漳河岸上追思着曹丕的文采風流。
也希望你能如鏗鏘作響的美玉佩飾般顯揚，最終能在石渠閣中正直爲官。
我這身體常常抱病，在幽靜之處近來營造了居所。
回憶起在蘇門澗中漱口清飲，曾泛舟於楚地的湖澤之中。
我栽種的松樹已融入古老的光影裏，早已斷了葷腥，只喫些芹菜醃菜。
我們或交談或沉默都曾彼此接待，心靈早已遠離塵世的污濁。
誰說姓琴的人（這裏用琴高跨鯉成仙典故）能獨自超凡脫俗，我們也有這般心境啊。