盧秀才南臺

唐代 • 賈島

居在青門裏，臺當千萬岑。
下因岡助勢，上有樹交陰。
陵遠根才近，空長畔可尋。
新晴登嘯處，驚起宿枝禽。

譯文：

盧秀才居住在青門之內，他所居之處的高臺正對着無數的山峯。

高臺下面憑藉着山岡來助長它的氣勢，上面有樹木交錯形成樹蔭。

遠處的山陵看似很遠，可高臺根基彷彿與它們離得很近；天空遼闊，沿着高臺邊緣可以探尋無盡的天際。

在雨過天晴的時候，我登上高臺盡情長嘯，這聲音驚起了棲息在枝頭的鳥兒。