青門裏作

唐代 • 賈島

燕存鴻已過，海內幾人愁。
欲問南宗理，將歸北嶽修。
若無攀桂分，只是臥雲休。
泉樹一爲別，依稀三十秋。

譯文：

燕子還留在這兒，可鴻雁已經飛過遠去了，天下不知道有多少人正滿懷憂愁啊。

我想要去探尋南宗禪理的奧祕，打算回到北嶽去潛心修行。

如果我沒有科舉登第的緣分，那不如就隱居在雲山之間了卻此生。

自從當年與那清泉、樹木分別之後，恍惚間已經過去了大概三十年時光。