青门里作

唐代 • 贾岛

燕存鸿已过，海内几人愁。
欲问南宗理，将归北岳修。
若无攀桂分，秖是卧云休。
泉树一为别，依稀三十秋。

译文：

燕子还留在这儿，可鸿雁已经飞过远去了，天下不知道有多少人正满怀忧愁啊。

我想要去探寻南宗禅理的奥秘，打算回到北岳去潜心修行。

如果我没有科举登第的缘分，那不如就隐居在云山之间了却此生。

自从当年与那清泉、树木分别之后，恍惚间已经过去了大概三十年时光。