病蟬

唐代 • 賈島

病蟬飛不得，向我掌中行。
拆翼猶能薄，酸吟尚極清。
露華凝在腹，塵點誤侵睛。
黃雀幷鳶鳥，俱懷害爾情。

譯文：

有一隻生病的蟬兒，已經飛不起來了，它朝着我的手掌慢慢爬過來。

它殘破的翅膀雖然還能微微扇動，那聲音細弱得幾乎聽不見；它發出的悽慘鳴叫，卻依舊極爲清亮。

清晨的露珠凝結在它的腹部，灰塵不小心迷了它的眼睛。

周圍的黃雀還有兇猛的鳶鳥，都懷着想要傷害它的心思。