病起

唐代 • 賈島

高丘歸未得，空自責遲迴。
身事豈能遂，蘭花又已開。
病令新作少，雨阻故人來。
燈下南華卷，袪愁當酒杯。

譯文：

我一直想回到那高高的山丘，可到現在都沒能成行，只能空自責怪自己猶豫不決、行動遲緩。

人生的事情哪能都順遂心意呢，瞧，蘭花又一次盛開了，時光就這麼匆匆流逝。

我這一場病下來，新創作的詩文都少了許多。而且這雨淅淅瀝瀝地下個不停，阻擋了老友前來相聚的腳步。

在昏黃的燈光下，我翻開《南華經》細細品讀，把這本書當作酒杯，希望它能驅散我心中的愁悶。