贈紹明上人

唐代 • 賈島

未住青雲室，中秋獨往年。
上方嵩若寺，下視雨和煙。
祖豈無言去，心因斷臂傳。
不知能已後，更有幾燈然。

譯文：

紹明上人啊，你還沒有住進那高聳入雲的禪房，中秋佳節便獨自度過了一年又一年。

你所在的上方，是那如嵩山般的寺廟，站在寺廟高處向下俯瞰，只見那雨霧瀰漫，一片朦朧景象。

禪宗祖師達摩難道是毫無言語就離去了嗎？他的心法是通過慧可斷臂求法這樣的赤誠之舉傳承下來的。

不知道從今往後，像這樣傳承佛法的燈火，還能有幾盞繼續明亮地燃燒下去呢。