寄山友長孫棲嶠

唐代 • 賈島

此時氣蕭颯，琴院可應關。
鶴似君無事，風吹雨遍山。
松生青石上，泉落白雲間。
有徑連高頂，心期相與還。

譯文：

現在這個時節，秋風蕭瑟，寒氣襲人，你所在的琴院大概已經關上了門吧。

那閒逸的仙鶴，就好似你一樣，沒有什麼煩憂之事，任由那風雨吹遍整座山巒。

蒼松在青色的石頭上生長，清泉從白雲繚繞的山間飛瀉而下。

有一條小徑直通山頂，我心中期待着能和你一同沿着這條小徑，回到那高山之頂。