新年

唐代 • 賈島

嗟以龍鍾身，如何歲復新。
石門思隱久，銅鏡強窺頻。
花發新移樹，心知故國春。
誰能平此恨，豈是北宗人。

譯文：

哎呀，我這老態龍鍾的模樣，可歲月怎麼又到了新的一年呢？
我長久以來都想着到石門那裏去隱居，還時常忍不住對着銅鏡，勉強地去打量自己衰老的容顏。
新移栽的樹木上花朵已經開放，我心裏明白，故鄉此時也已經是一片春意盎然了。
誰能夠平息我心中這份濃濃的遺憾和愁緒呢？恐怕不是信奉北宗禪的人能做到的啊。