贈友人

唐代 • 賈島

五字詩成卷，清新韻具偕。
不同狂客醉，自伴律僧齋。
春別和花樹，秋辭帶月淮。
卻歸登第日，名近榜頭排。

譯文：

你把一首首五言詩精心創作成了詩卷，每一首都清新自然，韻律和諧美妙。
你不像那些狂放不羈的人，整天沉醉在酒中，而是常常和嚴守戒律的僧人一同喫齋。
春天分別的時候，身邊是繁花滿樹的美景；秋天告別的時候，伴着明月踏上淮河之畔的旅途。
等到你科舉登第歸來的那一天，你的名字一定會排在榜單的前列。