赠友人

唐代 • 贾岛

五字诗成卷，清新韵具偕。
不同狂客醉，自伴律僧斋。
春别和花树，秋辞带月淮。
却归登第日，名近榜头排。

译文：

你把一首首五言诗精心创作成了诗卷，每一首都清新自然，韵律和谐美妙。
你不像那些狂放不羁的人，整天沉醉在酒中，而是常常和严守戒律的僧人一同吃斋。
春天分别的时候，身边是繁花满树的美景；秋天告别的时候，伴着明月踏上淮河之畔的旅途。
等到你科举登第归来的那一天，你的名字一定会排在榜单的前列。