送友人遊蜀

唐代 • 賈島

萬岑深積翠，路向此中難。
欲暮多羈思，因高莫遠看。
卓家人寂寞，揚子業凋殘。
唯有岷江水，悠悠帶月寒。

譯文：

在那遙遠的蜀地，無數的山峯連綿起伏，山間樹木鬱鬱蔥蔥，一片蒼翠之色深沉地堆積着。友人你要走的路，就蜿蜒在這崇山峻嶺之中，前行是多麼艱難啊。

天色漸漸晚了，在這羈旅途中，你難免會湧起諸多思鄉的愁緒。可別登上高處向遠方眺望了，因爲那樣只會徒增你的傷感。

想當年卓文君與司馬相如的故事，如今也已風流雲散，卓家後人大概也落得個寂寞冷清的境地；揚雄曾經潛心著書立說，可他的事業如今也早已衰敗殘落。

只有那滔滔不絕的岷江水，依舊悠悠流淌，月光灑在江面上，更添了幾分寒意。