寄滄州李尚書

唐代 • 賈島

滄溟深絕闊，西岸郭東門。
戈者羅夷鳥，桴人思嶠猿。
威棱高臘冽，煦育極春溫。
陂澱封疆內，蒹葭壁壘根。
搖鞞邊地脈，愁箭虎狼魂。
水縣賣紗市，鹽田煮海村。
枝條分御葉，家世食唐恩。
武可縱橫講，功從戰伐論。
天涯生月片，嶼頂湧泉源。
非是泥池物，方因雷雨尊。
沉謀藏未露，鄰境帖無喧。
青冢驕回鶻，蕭關陷葉蕃。
何時霖歲旱，早晚雪邦冤。
迢遞瞻旌纛，浮陽寄詠言。

譯文：

滄州臨近那遼闊深邃到了極點的大海，您所在的州城就在大海西岸城郭的東門之處。

那裏打獵的人張網捕捉奇異的鳥兒，乘筏的人思念着遠方嶠山上的猿猴。您的聲威和氣勢如同寒冬臘月的凜冽寒霜，令人敬畏；而您的關懷和培育又像溫暖的春日，給人帶來生機。

在那湖泊和淺灘構成的封疆地域內，蘆葦生長在壁壘的根部。軍中的戰鼓敲響，撼動着邊地的命脈；利箭射出，讓虎狼般的敵人聞風喪膽。

水澤之縣有熱鬧的賣紗集市，海邊的鹽田是村民煮海製鹽的地方。您家族的枝條是皇室枝葉的分支，世世代代享受着唐朝的恩澤。

您在軍事謀略上可以縱橫捭闔地談論，您的功勞也是從一次次戰伐中建立起來的。

在遙遠的天涯，月亮如同一小片銀盤升起，島嶼的頂端有泉水如源頭般湧出。您並非是被困在泥池裏的凡物，而是會因雷雨的機遇而更加尊貴。

您深沉的謀略隱藏未露，使得相鄰的邊境地區都平靜無紛爭。如今青冢之地被驕橫的回鶻佔據，蕭關也淪陷於吐蕃之手。

什麼時候您能像甘霖一樣拯救大旱之年，儘早洗刷國家的冤屈和恥辱。

我在遙遠的地方眺望您的旌旗，在浮陽之地寫下這首詩來表達我的心意。