送令狐綯相公

唐代 • 賈島

梁園趨戟節，海草幾枯春。風水難遭便，差池未振鱗。
姓名猶語及，門館阻何因。苦擬修文卷，重擎獻匠人。
吟看青島處，朝退赤墀晨。根愛杉栽活，枝憐雪霰新。
綴篇嗟調逸，不和揣才貧。早晚還霖雨，滂沱洗月輪。
揠苗方滅裂，成器待陶鈞。困坂思回顧，迷邦輒問津。
數行望外札，絕句握中珍。是日榮遊汴，當時怯往陳。
鴻舂乖漢爵，楨病臥漳濱。嶽整五千仞，雲惟一片身。
故山離未死，秋水宿經旬。下第能無恧，高科恐有神。
罷耕田料廢，省釣岸應榛。慷慨知音在，誰能淚墮巾。

譯文：

我曾經急切地奔赴梁園去追隨您威嚴的儀仗，時光匆匆，海邊的水草都經歷了幾輪枯榮。

就像行船遇不上有利的風和水一樣，我仕途坎坷，一直未能像魚兒振鱗暢遊般施展自己的才華。

您還時常提及我的姓名，可我卻不知因爲什麼緣由一直難以進入您的門館。

我苦苦地撰寫文章，想着重新恭敬地把它獻給您這位有識才之能的“匠人”。

我吟誦着詩句，遙望着那碧海之處，想象着您清晨從宮殿的赤色臺階下朝的情景。

您喜愛栽種的杉樹生根存活，憐惜那枝頭新落的雪霰。

我感嘆您所作詩文格調超逸，卻不知自己才疏學淺。

希望您能早日如甘霖般潤澤世間，用您的才德和力量去澄清天下。

急於求成的做法就如同拔苗助長一樣會壞事，我期待能得到您的精心培育而成才。

我身處困境就像困在山坡上的馬渴望回頭，在這令人迷茫的世道里總是尋求出路。

您寄來的幾行意外的書信，還有那精妙的絕句，我都視若珍寶握在手中。

當年有幸到汴地遊歷，可當初我卻怯於前往陳地。

我沒能像鴻鵠高飛般獲得高官厚祿，還像劉楨一樣臥病在漳水邊。

您如巍峨的山嶽高達五千仞，而我卻像一片孤雲般身單力薄。

故鄉還未曾離我而去，我在秋水中已停留了數十天。

科舉落第我怎能不慚愧，高中科第或許真的要有神明相助。

罷了耕種，田地想必已經荒廢，不再釣魚，岸邊也應長滿了榛莽。

好在有您這位慷慨的知音在，誰還會傷心落淚沾溼巾帕呢。