泥陽館

唐代 • 賈島

客愁何並起，暮送故人回。
廢館秋螢出，空城寒雨來。
夕陽飄白露，樹影掃青苔。
獨坐離容慘，孤燈照不開。

譯文：

我心中的客居愁緒怎麼會一下子全都湧上來呢？原來是在這暮色之中送別老友歸去。

那廢棄的館舍裏，秋天的螢火蟲閃爍着飛了出來；空寂的城池中，寒冷的秋雨淅淅瀝瀝地飄落。

西下的夕陽映照得白露好像在輕輕飄動，樹木的影子彷彿在清掃着地上的青苔。

我獨自坐着，離別的哀傷讓我面容悽慘，一盞孤燈也難以驅散這滿心的愁悶與孤寂。