寄河中楊少尹

唐代 • 賈島

非惟咎曩時，投刺詣門遲。
悵望三秋後，參差萬里期。
禹留疏鑿跡，舜在寂寥祠。
此到杳難共，迴風逐所思。

譯文：

我不只是在爲過去的事情自責呀，後悔當初拜訪您登門投遞名帖的時間太晚了。

我滿心惆悵地盼望着，從初秋一直盼到深秋，卻依舊難以確定與您相見的日期，感覺相隔萬里一般遙遙無期。

黃河那裏還留存着大禹治水時開鑿河道的遺蹟，在寂靜的地方有祭祀舜帝的祠廟。

如今我想要到您那裏與您相聚實在是太困難了，那回旋的秋風彷彿帶着我的思念，一直追逐着您的方向。