懷博陵故人

唐代 • 賈島

孤城易水頭，不忘舊交遊。
雪壓圍棋石，風吹飲酒樓。
路遙千萬裏，人別十三秋。
吟苦相思處，天寒水急流。

譯文：

在易水岸邊的那座孤寂城池裏，我始終沒法忘記舊日的那些好友。

如今，那曾經一起下棋的石頭棋盤，早已被皚皚白雪重重覆蓋；那一同飲酒作樂的高樓，也正被蕭瑟的寒風吹拂着。

我與老友相隔千萬裏的遙遠路途，我們相互離別已經有十三個年頭了。

我滿心悲苦地吟誦着思念的詩句，此時正值天寒地凍，易水也在湍急地奔流着，彷彿也在訴說着我內心的哀愁。