送惠雅法師歸玉泉

唐代 • 賈島

只到瀟湘水，洞庭湖未遊。
飲泉看月別，下峽聽猿愁。
講不停雷雨，吟當近海流。
降霜歸楚夕，星冷玉泉秋。

譯文：

惠雅法師你此次行程，僅僅到了瀟湘水畔，那浩渺的洞庭湖都還沒去遊覽一番。

你在泉邊飲水，望着明月與我作別，之後順流而下穿過峽谷，一路上聽聞猿猴的悲啼，想必也添了許多愁緒。

你講經說法時，氣勢如同不停歇的雷雨一般震撼人心；你吟詩的時候，意境彷彿與那靠近大海的洶湧水流一樣壯闊。

等到寒霜降下的秋日傍晚，你回到了楚地，那時的玉泉山，在清冷星辰的映照下，更顯秋意濃濃。