送慈恩寺霄韻法師謁太原李司空

唐代 • 賈島

何故謁司空，雲山知幾重。
磧遙來雁盡，雪急去僧逢。
清磬先寒角，禪燈徹曉烽。
舊房閒片石，倚著最高松。

譯文：

我不禁好奇，您爲什麼要去拜見李司空呢？這一路上雲山重重，真不知道要跨越多少山巒。

您要經過那遙遠的沙漠，此時北歸的大雁早已飛盡；在大雪紛紛揚揚的急切之中，您應該會遇到一些同樣趕路的僧人吧。

當清冷的磬聲響起，那聲音可比冬日裏淒厲的號角聲還要先傳入耳中；寺廟裏的禪燈徹夜長明，那光亮似乎可以與通宵燃燒的烽火相互輝映。

您在慈恩寺那間舊房中，還有一片閒置的石頭呢，它就那麼靜靜地倚靠着寺裏最高的松樹。