過雍秀才居

唐代 • 賈島

夏木鳥巢邊，終南嶺色鮮。
就涼安坐石，煮茗汲鄰泉。
鍾遠清霄半，蜩稀暑雨前。
幽齋如葺罷，約我一來眠。

譯文：

夏天，樹木鬱鬱蔥蔥，鳥兒的巢穴就在那枝葉之間，終南山的景色顯得格外鮮明豔麗。

雍秀才爲了享受清涼，安穩地坐在石頭上，從鄰居家的泉眼中汲來泉水煮茶。

遠處傳來的鐘聲，在這清寂的夜空中迴盪，彷彿是在半空中敲響一般。在夏日的雨還未到來之前，蟬鳴也變得稀少了。

雍秀才啊，如果你的幽靜書齋修建好了，可一定要約我來這裏住上一晚呀。