南齋

唐代 • 賈島

獨自南齋臥，神閒景亦空。
有山來枕上，無事到心中。
簾卷侵牀月，屏遮入座風。
望春春未至，應在海門東。

譯文：

我獨自躺在南邊的書齋裏，心境清閒，周圍的一切景緻在我眼中也彷彿變得空明起來。

連綿的山巒似乎都來到了我的枕邊，生活中沒有任何瑣事能夠侵擾到我的內心。

我輕輕捲起簾子，月光灑落在牀榻之上；屏風遮擋着，微風緩緩地吹進座位。

我滿心期待着春天的到來，可春天卻還沒有到。我想啊，春天應該還在那東邊的海門之外吧。