題劉華書齋

唐代 • 賈島

白石牀無塵，青松樹有鱗。
一鶯啼帶雨，兩樹合從春。
荒榭苔膠砌，幽叢果墮榛。
偶來疏或數，當暑夕勝晨。
露滴星河水，巢重草木薪。
終南同往意，趙北獨遊身。
渡葉司天漏，驚蛩遠地人。
機清公幹族，也莫臥漳濱。

譯文：

劉華的書齋前，白石牀潔淨得沒有一絲灰塵，那青松樹的樹皮猶如片片魚鱗。
一隻黃鶯在雨中啼鳴，聲音清脆悅耳，兩棵樹相互依偎，彷彿從春天起就如此親密。
荒廢的亭榭裏，苔蘚像膠水一樣黏附在臺階上，幽靜的草叢中，果實掉落堆積在榛木間。
我偶然來到這裏，相聚的時光有時稀疏，有時緊密。即便在酷熱的暑天，傍晚也比清晨更讓人感覺愜意。
夜空中，露珠彷彿從星河中滴落，鳥巢因鳥兒棲息而顯得沉重，周圍草木就像堆積的柴薪。
我心裏有着和你一同前往終南山的意願，可此刻卻只能獨自在趙北一帶遊歷。
樹葉上的水滴好似司天漏刻在計時，那突然驚起的蟋蟀聲，讓遠方的旅人更感孤寂。
你才思清逸，如同劉公幹一族的賢才，可千萬不要像劉楨那樣臥病在漳水之濱啊。