寄李存穆

唐代 • 賈島

聞道船中病，似憂親弟兄。
信來從水路，身去到柴城。
久別長鬚鬢，相思書姓名。
忽然消息絕，頻夢卻還京。

譯文：

聽聞你在船中染病，我好像和你一樣，心裏擔憂着彼此這兄弟情分。

你捎來的信是順着水路送來的，而你如今人已到了柴城。

咱們分別已久，我的鬍鬚和鬢髮都變長了。我對你滿懷相思，只能在書信裏寫下我的名字來寄託這份情誼。

忽然之間，你那邊沒了消息，我便頻繁地在夢裏回到京城，彷彿能在那裏與你重逢。