寄李存穆

唐代 • 贾岛

闻道船中病，似忧亲弟兄。
信来从水路，身去到柴城。
久别长须鬓，相思书姓名。
忽然消息绝，频梦却还京。

译文：

听闻你在船中染病，我好像和你一样，心里担忧着彼此这兄弟情分。

你捎来的信是顺着水路送来的，而你如今人已到了柴城。

咱们分别已久，我的胡须和鬓发都变长了。我对你满怀相思，只能在书信里写下我的名字来寄托这份情谊。

忽然之间，你那边没了消息，我便频繁地在梦里回到京城，仿佛能在那里与你重逢。