冬夜

唐代 • 賈島

羈旅復經冬，瓢空盎亦空。
淚流寒枕上，跡絕舊山中。
凌結浮萍水，雪和衰柳風。
曙光雞未報，嘹唳兩三鴻。

譯文：

我在外漂泊客居，又一次經歷了寒冬。隨身攜帶的水瓢空空如也，盛放糧食的瓦罐也已見底，生活窮困潦倒。

寒夜中，我躺在枕頭上，淚水止不住地流。我已經很久沒有回到舊日居住的山中，那裏或許早已沒了我曾經留下的蹤跡。

河面上的浮萍被寒冷凝結，寒風吹過，夾雜着雪花，拂過衰敗的柳樹。

天色漸亮，可雄雞還未報曉。這時，傳來幾聲響亮而悽清的大雁叫聲，劃破了冬夜的寂靜。