夏夜

唐代 • 賈島

原寺偏鄰近，開門物景澄。
磬通多葉罅，月離片雲棱。
寄宿山中鳥，相尋海畔僧。
唯愁秋色至，乍可在炎蒸。

譯文：

這座古寺坐落在偏僻之地，不過離我這兒還算近。我打開房門，外面的景物澄澈寧靜，一切都顯得那麼清幽。

寺廟裏傳來的磬聲，悠悠地穿過層層疊疊的樹葉縫隙，飄進我的耳朵。那一輪明月，彷彿剛從一片雲朵的邊緣掙脫出來，散發着清冷的光輝。

山林中，鳥兒在枝頭棲息安睡。我猜想，海邊或許有僧人也在四處探尋着什麼。

我唯一發愁的就是秋天的景色到來，相比之下，我寧願忍受這夏日的炎熱呢。