題青龍寺鏡公房

唐代 • 賈島

一夕曾留宿，終南搖落時。
孤燈岡舍掩，殘磬雪風吹。
樹老因寒折，泉深出井遲。
疎慵豈有事，多失上方期。

譯文：

曾經有那麼一個夜晚，我在這青龍寺鏡公房留宿，當時正值終南山草木凋零的時節。

獨自一盞昏黃的孤燈，被山岡上這小小的房舍遮擋着微光。寒風捲着雪花，將寺院裏那殘餘的磬聲吹送而來。

寺外的樹木因爲寒冷而折斷，顯得老態龍鍾。泉水深藏在地下，從井中打上來也格外遲緩。

我這人向來疏懶閒散，哪裏會有什麼要緊的事情呢，只是常常錯過了與高僧們在這上方精舍相聚交談的約期。