荒齋

唐代 • 賈島

草合徑微微，終南對掩扉。
晚涼疏雨絕，初曉遠山稀。
落葉無青地，閒身著白衣。
樸愚猶本性，不是學忘機。

譯文：

在這荒僻的書齋外，荒草肆意生長，漸漸把那小徑都幾乎遮蓋住了，只能隱隱約約看到一點痕跡。我坐在書齋裏，正對着終南山，把那扇門輕輕關上。

傍晚時分，涼爽的氣息瀰漫開來，稀疏的小雨也漸漸停歇。等到天剛亮的時候，遠處的山巒在晨霧中若有若無，顯得十分稀疏朦朧。

秋風掃過，落葉紛紛揚揚地飄落，把地面都鋪滿了，再也看不到一點青色。我這清閒的身子，穿着一襲白色的衣裳，靜靜地待在這寂靜的環境裏。

我生性淳樸愚笨，這就是我本來的性情，並不是刻意去學習那種忘卻機巧、與世無爭的境界呀。