寄董武

唐代 • 賈島

雖同一城裏，少省得從容。
門掩園林僻，日高巾幘慵。
孤鴻來半夜，積雪在諸峯。
正憶毗陵客，聲聲隔水鍾。

譯文：

雖然咱倆都住在同一座城裏，但卻很少有機會能悠閒自在地相聚。

你家門緊閉，所處的園林偏僻幽靜，太陽高高升起，你還戴着頭巾，一副慵懶的模樣。

半夜時分，一隻孤獨的大雁飛過，周圍的山峯上覆蓋着皚皚積雪。

此時，我正想念着你這位身在毗陵的朋友，那一聲聲隔着河水傳來的鐘聲，彷彿也在訴說着我的思念。