送丹師歸閩中

唐代 • 賈島

波濤路杳然，衰柳落陽蟬。
行李經雷電，禪前漱島泉。
歸林久別寺，過越未離船。
自說從今去，身應老海邊。

譯文：

你要踏上那波濤洶湧的遙遠旅途，前路茫茫難以預知。岸邊衰敗的柳樹下，秋蟬在落日的餘暉中哀鳴。

你一路上的行囊會經歷雷電交加的惡劣天氣，在參禪之前，你會舀起海島邊的泉水洗漱。

你回到山林，那是長久分別的寺廟所在之處。路過越地的時候，估計都還沒離開船隻。

你自己說，從現在這次回去之後，餘生大概就要在海邊慢慢老去啦。