秋暮

唐代 • 賈島

北門楊柳葉，不覺已繽紛。
值鶴因臨水，迎僧忽背雲。
白鬚相併出，清淚兩行分。
默默空朝夕，苦吟誰喜聞。

譯文：

在這秋日的傍晚時分，城北門外楊柳樹上的葉子，不知不覺間已經紛紛揚揚地飄落下來，一派凋零之景。

恰好看到一隻仙鶴，原來是因爲它到水邊去飲水；忽然又碰到前來的僧人，他似乎是揹着雲霧的方向走來。

我和同樣有着花白鬍須的友人一同走出，相對無言，兩行清淚各自從臉頰滑落。

就這樣默默地從早到晚，每日都在這寂靜中度過，我苦心吟誦的詩句，又有誰會樂意傾聽欣賞呢？