懷紫閣隱者

唐代 • 賈島

寂寥思隱者，孤燭坐秋霖。
梨栗猿喜熟，雲山僧說深。
寄書應不到，結伴擬同尋。
廢寢方終夕，迢迢紫閣心。

譯文：

我獨自一人，心中滿是寂寥，想念着那隱居在紫閣山的友人。秋雨連綿，我就着一支孤燭，靜靜地坐着。

山林裏的梨子和板栗都成熟了，那活潑的猿猴見了歡喜不已。聽山上的僧人說，紫閣山的雲山景色幽深迷人。

我想寄信給隱居的友人，可又覺得這信多半到不了他的手裏。我心裏盤算着，打算找個伴一起去紫閣山尋訪他。

我整晚都沒睡覺，滿腦子都是那遙遠紫閣山中的友人。