送天台僧

唐代 • 賈島

遠夢歸華頂，扁舟背岳陽。
寒蔬修淨食，夜浪動禪牀。
雁過孤峯曉，猿啼一樹霜。
身心無別唸，餘習在詩章。

譯文：

你心懷遠方的夢，將要回到天台山的華頂峯去，你乘坐着一葉扁舟，背對着岳陽城漸漸遠去。

在旅途中，你以清淡的蔬菜來準備乾淨的食物，夜晚江浪翻湧，那波濤聲似乎都震動了你的禪牀。

當大雁飛過那孤獨的山峯時，破曉的曙光已經來臨；猿猴在落滿寒霜的樹上啼叫。

你的身心純淨，沒有別的雜念，唯一留存的舊習大概就是對作詩的喜愛了。