過唐校書書齋

唐代 • 賈島

池滿風吹竹，時時得爽神。
聲齊雛鳥語，畫卷老僧真。
月出行幾步，花開到四鄰。
江湖心自切，未可掛頭巾。

譯文：

池塘裏的水滿滿的，清風吹拂着竹子，那清爽的感覺不時地沁入我的心脾，讓我精神爲之一振。

風吹竹子發出的聲音，就好像一羣雛鳥嘰嘰喳喳歡快地叫着，聲音整齊又動聽。書房裏掛着的畫卷，畫中的老僧人栩栩如生，彷彿真的站在眼前一樣。

月亮升起來了，我起身在書齋外漫步了幾步，周圍花兒綻放，那濃郁的花香都飄到了四鄰八舍。

我心中對闖蕩江湖、建功立業的渴望十分急切，現在還不是隱居山林的時候，不能就這樣把頭巾掛起來過上悠閒自在的隱居生活啊。