即事

唐代 • 賈島

索莫對孤燈，陰雲積幾層。
自嗟憐十上，誰肯待三徵。
心被通人見，文叨大匠稱。
悲秋秦塞草，懷古漢家陵。
城靜高崖樹，漏多幽沼冰。
過聲沙島鷺，絕行石庵僧。
豈謂舊廬在，誰言歸未曾。

譯文：

我落寞地對着一盞孤燈，天空中陰沉沉的雲朵堆疊了好幾層。
我暗自嘆息，可憐自己多次參加科舉都沒能中第，又有誰會耐心等待我被朝廷多次徵召呢。
我的心思被那些豁達通透的人所理解，文章也承蒙文壇大家的稱讚。
我對着秦地邊塞的秋草心生悲意，緬懷古時，遙望着漢朝帝王的陵墓。
城池一片寂靜，唯有高崖上的樹木佇立；更漏聲頻繁響起，清幽的池塘已結上了薄冰。
沙洲小島上傳來鷺鳥飛過的聲響，而那石庵中的僧人，已經許久沒有了外出的蹤跡。
誰能想到故鄉的舊居依然還在，可又有誰知道我一直都沒能回去呢。