送裴校書

唐代 • 賈島

拜官從祕省，署職在藩維。
多故長疏索，高秋遠別離。
天寒泗上醉，夜靜岳陽棋。
使府臨南海，帆飛到不遲。

譯文：

裴校書你從祕書省拜受官職，此次前往地方藩鎮任職。

由於世事多變，我們長久以來疏於聯繫，如今在這深秋時節你我就要遠別。

天寒地凍之時，你或許會在泗水邊飲酒沉醉；夜深人靜之際，你可能會在岳陽與友人下棋。

你所前往的幕府臨近南海，憑藉風帆前行，想必很快就能到達。