酬姚少府

唐代 • 賈島

梅樹與山木，俱應搖落初。
柴門掩寒雨，蟲響出秋蔬。
枯槁彰清鏡，孱愚友道書。
刊文非不朽，君子自相於。

譯文：

梅樹和山間的樹木啊，都到了開始凋零的時節。
簡陋的柴門緊緊地掩着，外面寒雨淅淅瀝瀝地下着，秋菜地裏傳出蟲子的鳴叫聲。
我面容枯槁，清晰地映照在鏡子之中，我身體孱弱、愚笨，只能與聖賢的道書相伴爲友。
我撰寫文章並非是爲了追求不朽之名，真正的君子是憑藉着真摯的情誼相互交往的呀。