寄白閣默公

唐代 • 賈島

已知歸白閣，山遠晚晴看。
石室人心靜，冰潭月影殘。
微雲分片滅，古木落薪幹。
後夜誰聞磬，西峯絕頂寒。

譯文：

我已經知道你回到了白閣山，那山那麼遙遠，我在傍晚晴朗的天色中眺望它。

你居住在石屋裏，內心一定平靜如水，冰清的水潭中，月影都顯得殘缺。

天上的微雲一片一片地消散，古老的樹木上掉落下來乾枯的柴薪。

到了後半夜，又有誰能聽見那悠揚的磬聲呢？只怕西峯的絕頂之上，此刻正寒意襲人。