憶吳處士

唐代 • 賈島

半夜長安雨，燈前越客吟。
孤舟行一月，萬水與千岑。
島嶼夏雲起，汀洲芳草深。
何當折松葉，拂石剡溪陰。

譯文：

在長安的一個半夜裏，外面正下着雨，燈光之下，來自越地的友人在低低吟唱。

你獨自坐着小船，已經在水上漂泊了一個月之久，一路經過了無數的江河和山巒。

夏日裏，島嶼之上湧起了雲朵，水中小洲上的芳草長得十分茂密。

什麼時候我能去剡溪之畔，折下松葉，輕輕拂去石頭上的灰塵，與你相聚呢。