寄賀蘭朋吉

唐代 • 賈島

往往東林下，花香似火焚。
故園從小別，夜雨近秋聞。
野菜連寒水，枯株簇古墳。
泛舟同遠客，尋寺入幽雲。
斜日扉多掩，荒田徑細分。
相思蟬幾處，偶坐蝶成羣。
會宿曾論道，登高省議文。
苦吟遙可想，邊葉向紛紛。

譯文：

常常在東林寺旁徘徊，那裏花香濃郁，就像烈火在燃燒一般濃烈撲鼻。

我從小就離開了故鄉，如今臨近秋天，在夜裏聽着淅淅瀝瀝的雨聲，勾起了我對故鄉深深的思念。

野外的野菜與帶着寒意的溪水相連，枯萎的樹木一叢叢地簇擁在古老的墳墓旁，一片荒涼悽清之景。

我曾和遠方來的客人一同划船遊玩，還一起探尋深山裏的古寺，不知不覺就進入了那雲霧繚繞的清幽之地。

傍晚時分，寺廟的門大多都已緊閉，荒蕪的小徑在田野間細細地劃分着。

不知從哪裏傳來了幾聲蟬鳴，更增添了幾分相思之情。我偶爾坐下來休息，身旁有成羣的蝴蝶飛舞。

我還記得曾經與你一同住宿，我們談論着佛道禪理；也曾一起登高望遠，商討文章的精妙之處。

如今我能想象到你正苦苦吟詩的樣子，就像那邊關紛紛飄落的樹葉，孤寂又充滿了愁緒。