寄山中王參

唐代 • 賈島

我看嶽西雲，君看嶽北月。
長懷燕城南，相送十里別。
別來千餘日，日日憶不歇。
遠寄一紙書，數字論白髮。

譯文：

我在這兒凝望着嶽山西邊的雲彩，而你在那頭看着嶽山北面的明月。
我時常懷念起當初在燕城南邊，我們相互送別，一同走了十里才分別的場景。
自從分別以來已經過了一千多個日子，我沒有一天不在回憶着往昔、思念着你。
我特意寄給你這一封信，信裏只寫了寥寥數字，訴說着我們如今生出的白髮，感慨時光匆匆啊。