題岸上人郡內閒居

唐代 • 賈島

靜向方寸求，不居山嶂幽。
池開菡萏香，門閉莓苔秋。
金玉重四句，秕糠輕九流。
爐煙上喬木，鐘磬下危樓。
手種一株松，貞心與師儔。

譯文：

在內心深處安靜地探尋，並不一定要居住在幽深的山巒之中。
庭院裏的池塘中荷花盛開，散發着陣陣清香，緊閉的門前長滿了青苔，已染上了秋意。
將那些如同金玉般珍貴的四句至理之言看得無比重要，卻把諸子百家的學說都當作無足輕重的秕糠。
香爐中升起的青煙嫋嫋飄上高大的樹木，寺廟的鐘磬聲從高聳的樓閣中悠悠傳來。
親手種下了一棵松樹，這棵松樹堅貞的心就如同與這位僧人相伴的好友一樣。