懷鄭從志

唐代 • 賈島

西風吹陰雲，雨雪半夜收。
忽憶天涯人，起看鬥與牛。
故人別二年，我意如百秋。
音信兩杳杳，誰雲昔綢繆。
平明一封書，寄向東北舟。
翩翩春歸鳥，會自爲匹儔。

譯文：

秋風呼呼地吹着，陰沉沉的烏雲佈滿天空，半夜時分，雨雪終於停了。
我忽然想起了遠在天涯的友人鄭從志，於是起身仰望天空中的斗宿和牛宿。
故人啊，我們分別已經兩年了，我心裏感覺這時間就像過了上百個秋天一樣漫長難熬。
我們之間的音信都斷絕了，彼此毫無消息，當初那些親密無間的情誼，現在又有誰還會提起呢。
天剛亮，我就寫好了一封信，把它託付給駛向東北方向的船隻，希望能送到友人手中。
瞧那在空中輕快飛舞着的春天歸來的鳥兒，它們都能自然地結成伴侶，可我和友人卻天各一方。