寄友人

唐代 • 賈島

同人半年別，一別寂來音。
賴有別時文，相思時一吟。
我常倦投跡，君亦知此衿。
筆硯且勿棄，蘇張曾陸沈。
但存舌在口，當冀身遂心。
君看明月夜，松桂寒森森。

譯文：

和志同道合的朋友分別已經半年了，這一分別之後就寂靜得沒有了消息。
還好有分別時你留下的詩文，在我思念你的時候就拿出來讀一讀。
我常常厭倦四處奔走求仕的生活，你也明白我這份心意。
筆和硯啊，先不要丟棄，當年蘇秦、張儀也曾落魄不得志。
只要舌頭還在嘴裏，就應當期望有朝一日能夠順遂心意。
你看那明月照耀的夜晚，松樹和桂樹都透着一股清冷的寒意。