送張校書季霞

唐代 • 賈島

從京去容州，馬在船上多。
容州幾千裏，直傍青天涯。
掌記試校書，未稱高詞華。
義往不可屈，出家如入家。
城市七月初，熱與夏未差。
餞君到野地，秋涼滿山坡。
南境異北候，風起無塵沙。
秦吟宿楚澤，海酒落桂花。
暫醉即還醒，彼土生桂茶。

譯文：

你要從京城前往容州，隨行的馬匹大多都要放在船上。容州距離這裏有幾千裏之遙，它彷彿就坐落在那遙遠的青色天邊。

你擔任掌記之職還試着兼任校書郎，可這實在配不上你那高超的才華。你爲了道義前往容州，意志堅定不可屈服，就好像離開家又如同回到家一樣坦然。

如今京城所在的城市剛到七月初，天氣的炎熱程度和夏天沒什麼差別。我爲你餞行來到郊外的野地，這裏秋涼之意已佈滿山坡。

南方容州的氣候和北方大不相同，那裏起風的時候不會揚起沙塵。你一路上可以吟誦着秦地的詩歌，夜宿在楚地的湖澤之畔；在海邊飲酒，看那桂花飄落。

暫時的沉醉很快就會甦醒，聽說容州當地還生長着桂茶呢。