送张校书季霞

唐代 • 贾岛

从京去容州，马在船上多。
容州几千里，直傍青天涯。
掌记试校书，未称高词华。
义往不可屈，出家如入家。
城市七月初，热与夏未差。
饯君到野地，秋凉满山坡。
南境异北候，风起无尘沙。
秦吟宿楚泽，海酒落桂花。
暂醉即还醒，彼土生桂茶。

译文：

你要从京城前往容州，随行的马匹大多都要放在船上。容州距离这里有几千里之遥，它仿佛就坐落在那遥远的青色天边。

你担任掌记之职还试着兼任校书郎，可这实在配不上你那高超的才华。你为了道义前往容州，意志坚定不可屈服，就好像离开家又如同回到家一样坦然。

如今京城所在的城市刚到七月初，天气的炎热程度和夏天没什么差别。我为你饯行来到郊外的野地，这里秋凉之意已布满山坡。

南方容州的气候和北方大不相同，那里起风的时候不会扬起沙尘。你一路上可以吟诵着秦地的诗歌，夜宿在楚地的湖泽之畔；在海边饮酒，看那桂花飘落。

暂时的沉醉很快就会苏醒，听说容州当地还生长着桂茶呢。