送陳商

唐代 • 賈島

古道長荊棘，新岐路交橫。
君於荒榛中，尋得古轍行。
足踏聖人路，貌端禪士形。
我曾接夜談，似聽講一經。
聯翩曾數舉，昨登高第名。
釜底絕煙火，曉行皇帝京。
上客遠府遊，主人須目明。
青雲別青山，何日復可升。

譯文：

古老的道路上長滿了荊棘，新開闢的岔路縱橫交錯。
你在那荒蕪雜亂的榛莽之中，尋找到了古老的車轍並沿着它前行。
你的雙腳踏在聖人所倡導的道路上，容貌端莊有着禪士的風範。
我曾經與你徹夜交談，感覺就像是聆聽你講解一部經典。
你接連多次參加科舉考試，昨日終於高中，榜上有名。
雖然家中貧困得釜底都沒了煙火，但你清晨便踏上了前往京城的旅程。
你這樣優秀的人才去遠方府衙遊歷，主人可要具備敏銳的眼光才能識得你。
你從此告別青山踏上青雲之路，不知何時才能再次榮升更高的地位。