寄丘儒

唐代 • 賈島

地近輕數見，地遠重一面。
一面如何重，重甚珍寶片。
自經失歡笑，幾度騰霜霰。
此心鎮懸懸，天象固迴轉。
長安秋風高，子在東甸縣。
儀形信寂蔑，風雨豈乖間。
憑人報消息，何易憑筆硯。
俱不盡我心，終須對君宴。

譯文：

距離近的時候，就容易頻繁見面，也不太覺得見面有多珍貴；距離遠了，見上一面就變得格外重要。

這見上一面怎麼會如此重要呢？它比那珍貴的珠寶還要重要得多。

自從與你分別後，我就失去了往日的歡笑，時光匆匆，好幾個霜雪紛飛的季節都過去了。

我的心一直都忐忑不安、牽掛着你，就像天上的星象不斷地運轉一樣，這份思念從未停止。

長安現在秋風正猛烈地吹着，而你卻在東邊郊外的縣裏。

雖然我們不能常見到彼此的模樣，但風雨又怎麼能阻隔我們之間的情誼呢。

想讓人去給你傳遞消息，可這哪有那麼容易；想要提筆寫信，也是難以表達我的心意。

不論是讓人傳信，還是寫信，都無法完全傾訴我內心的情感，終究還是要和你面對面設宴暢聊纔行。