寄劉棲楚

唐代 • 賈島

趨走與偃臥，去就自殊分。
當窗一重樹，上有萬里雲。
離披不相顧，彷彿類人羣。
友生去更遠，來書絕如焚。
蟬吟我爲聽，我歌蟬豈聞。
歲暮儻旋歸，晤言桂氛氳。

譯文：

有的人奔波忙碌，有的人安閒躺臥，每個人的選擇和境遇本就有很大的不同。

窗前有一排樹木，樹梢之上是那無盡高遠的萬里白雲。

樹木枝葉散亂，它們與天上的雲朵互不關心，這情景就好像世間的人羣一樣，各自有着不同的生活軌跡，彼此疏離。

我的好友你去了更遙遠的地方，許久都沒有書信傳來，我焦急得如同被火焚燒一般。

蟬兒在那裏吟唱，我認真傾聽它的聲音；可當我放聲歌唱時，蟬兒又怎麼能聽得見呢。

到了年末的時候，倘若你能回來，咱們就相聚在一起，在瀰漫着桂花香氣的氛圍中暢快交談。